1 00:00:18,559 --> 00:00:20,353 Eles são assustadores e eles são excêntricos 2 00:00:20,436 --> 00:00:22,313 Misterioso e assustador 3 00:00:22,438 --> 00:00:24,398 Eles são completamente esquisitos 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,359 A família Addams 5 00:00:26,442 --> 00:00:28,361 A casa é um museu 6 00:00:28,444 --> 00:00:30,404 Quando as pessoas vêm vê-los 7 00:00:30,488 --> 00:00:32,448 Eles realmente são um grito 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,158 A família Addams 9 00:00:35,576 --> 00:00:36,869 HOMEM: Legal. 10 00:00:37,328 --> 00:00:38,496 Legal. 11 00:00:41,332 --> 00:00:42,458 Pequeno. 12 00:00:42,542 --> 00:00:44,293 Então coloque um xale de bruxa 13 00:00:44,377 --> 00:00:46,295 Uma vassoura você pode rastrear 14 00:00:46,379 --> 00:00:48,214 Vamos fazer uma visita 15 00:00:48,339 --> 00:00:50,883 A família Addams 16 00:01:19,829 --> 00:01:22,164 - É inacreditável. - Nosso próprio filho. 17 00:01:22,248 --> 00:01:24,208 Ele sempre foi um menino tão bom. 18 00:01:24,292 --> 00:01:27,211 Mantendo-se no porão, brincando com seu polvo. 19 00:01:29,005 --> 00:01:30,756 É terrível. 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,050 Você deve fazer algo a respeito. 21 00:01:33,134 --> 00:01:36,095 Afinal, querido, a honra da família Addams. 22 00:01:40,183 --> 00:01:43,060 Você tem razão. Honra da família. 23 00:01:57,283 --> 00:01:58,868 Obrigado, Coisa. 24 00:02:09,504 --> 00:02:12,048 É pior do que eu pensava. Ele está usando. 25 00:02:12,340 --> 00:02:15,384 Eu não acredito nisso. Quero ver com meus próprios olhos. 26 00:02:26,395 --> 00:02:29,065 - Nós o perdemos. - Posso olhar, mãe? 27 00:02:29,148 --> 00:02:31,984 Certamente não. Vovó, leve-a para o quarto dela. 28 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 Não suporto essas coisas estranhas. 29 00:02:34,987 --> 00:02:38,032 Vou sentar na minha casa na árvore e observe o relâmpago. 30 00:02:39,158 --> 00:02:42,078 Nosso pobre menino. Algo aconteceu com ele. 31 00:02:42,495 --> 00:02:43,871 O que vamos fazer? 32 00:02:43,955 --> 00:02:45,831 Querido, preciso de tempo para pensar. 33 00:02:45,915 --> 00:02:49,752 Afinal, isso não é uma brincadeira de menino Como colocar fogo na casa. 34 00:02:52,338 --> 00:02:55,091 Você estragou o garoto, foi isso que você fez. 35 00:02:55,174 --> 00:02:57,093 - Como? - Como? 36 00:02:57,176 --> 00:03:00,263 Bem, que outro garoto tem uma brinquedoteca assim? 37 00:03:00,346 --> 00:03:03,266 Não vejo mal nenhum em alguns brinquedos simples. 38 00:03:03,683 --> 00:03:06,435 Você chama esse rack de brinquedo simples? 39 00:03:06,602 --> 00:03:09,689 Ora, isso é luxo, puro luxo. 40 00:03:10,773 --> 00:03:13,234 E que tal este machado de batalha? 41 00:03:13,317 --> 00:03:15,611 Era o quinto aniversário do menino, 42 00:03:15,778 --> 00:03:19,198 - e ele estava tão cansado de sua zarabatana. - Ah, tudo bem. 43 00:03:19,282 --> 00:03:23,744 Você sabe, meu pai nem sequer Deixe-me tocar em um desses até os oito anos. 44 00:03:23,953 --> 00:03:26,372 Você sabe, eu não me tornei o que sou por acidente. 45 00:03:26,455 --> 00:03:28,749 Tive uma educação como nenhuma outra. 46 00:03:29,500 --> 00:03:30,960 Como nenhum outro. 47 00:03:32,086 --> 00:03:34,255 Oito anos. 48 00:03:34,338 --> 00:03:37,466 E quantos anos ele tinha quando você deu a ele esse brinquedinho? 49 00:03:37,550 --> 00:03:40,595 Isso não é do Pugsley, essa é a pequena quarta-feira. 50 00:03:40,678 --> 00:03:43,472 Ah, quarta-feira. Você vai mimá-la também, hein? 51 00:03:44,182 --> 00:03:46,809 Talvez tenhamos estado mimá-los demais. 52 00:03:50,229 --> 00:03:52,899 Bem, não há realmente nada para se preocupar. 53 00:03:53,482 --> 00:03:54,859 Ah, sim, existe. 54 00:03:55,151 --> 00:03:58,696 Um menino de 10 anos se esgueirando em uniforme de escoteiro. 55 00:03:59,363 --> 00:04:02,116 GOMEZ: Querido, há algo que eu estava esperando que eu não precisasse te contar. 56 00:04:02,200 --> 00:04:05,203 Outra tarde vi Pugsley brincando com um morcego. 57 00:04:05,286 --> 00:04:08,915 Um morcego? Bem, isso é mais parecido com o nosso garoto. 58 00:04:09,749 --> 00:04:11,125 Um taco de beisebol. 59 00:04:11,834 --> 00:04:15,505 É um jogo jogado ao ar livre. Ao sol. 60 00:04:16,756 --> 00:04:17,840 Oh não. 61 00:04:22,762 --> 00:04:24,680 - Você sabe o que eu acho? - O menino precisa de ajuda. 62 00:04:24,764 --> 00:04:27,934 Não, amanhã é outro dia. Aguardaremos a nossa hora. 63 00:04:28,267 --> 00:04:31,145 - Talvez ele saia dessa. - Talvez você esteja certo. 64 00:04:31,646 --> 00:04:35,358 Só podemos ter esperança. Vamos subir para dormir. 65 00:04:38,110 --> 00:04:39,862 Ora, obrigado, Coisa. 66 00:04:41,197 --> 00:04:43,407 Graças a Deus a coisa ainda está normal. 67 00:04:43,991 --> 00:04:47,286 Venha, querido, Quero te mostrar minha nova camisola. 68 00:04:48,746 --> 00:04:50,748 - Você gosta disso? - Adorei. 69 00:04:58,840 --> 00:05:02,176 Tish, vamos até a caverna. 70 00:05:03,010 --> 00:05:06,806 Que nós salvamos para ocasiões especiais, bubele. 71 00:05:06,889 --> 00:05:09,058 Você sabe o que você faz quando você me chama assim. 72 00:05:09,141 --> 00:05:12,478 Bem, simplesmente escapou. Agora controle-se, Gomez. 73 00:05:12,562 --> 00:05:13,729 Eu vou tentar. 74 00:05:22,488 --> 00:05:26,075 Deixe-me fazer isso. Você fez o meu ontem à noite. 75 00:05:28,578 --> 00:05:30,413 Esse perfume é lindo. 76 00:05:31,914 --> 00:05:34,959 - Compre um barril disso. - Só assim acontece. 77 00:05:37,044 --> 00:05:39,422 Querido, me desculpe, 78 00:05:39,505 --> 00:05:43,593 Eu simplesmente não consigo pensar em nada esta noite exceto nosso pobre Pugsley. 79 00:05:45,094 --> 00:05:46,387 Eu entendo. 80 00:05:47,847 --> 00:05:50,683 Quem já pensou teríamos uma criança problemática? 81 00:05:57,481 --> 00:06:00,276 Eu me pergunto se as loiras se divertem mais. 82 00:06:10,620 --> 00:06:13,539 Cuidado, Tish. Assista! 83 00:06:16,667 --> 00:06:18,127 Maravilhoso. 84 00:06:19,128 --> 00:06:21,672 Por um minuto aí Achei que ia sentir falta. 85 00:06:21,756 --> 00:06:25,718 Adoro ver você brincar com esses trens. Isso traz à tona o verdadeiro você. 86 00:06:27,512 --> 00:06:31,682 Não é a mesma coisa sem o pequeno Pugsley. Ele é um grande destruidor de trens. 87 00:06:32,183 --> 00:06:34,894 É uma pena ver o talento natural ser desperdiçado. 88 00:06:35,686 --> 00:06:38,981 Tish, você gostaria me ver explodir três trens? 89 00:06:39,065 --> 00:06:43,027 Oh, querido, você sabe que eu faria isso. Mas tenho que preparar seu almoço. 90 00:06:43,236 --> 00:06:46,364 Vamos comer o seu favorito, olho de salamandra. 91 00:06:50,034 --> 00:06:51,244 Grelhado. 92 00:06:57,959 --> 00:07:00,378 Só um minuto, filho. Qual é a pressa? 93 00:07:00,711 --> 00:07:03,881 Eu tenho coisas para fazer. Eu tenho que ir. 94 00:07:04,340 --> 00:07:07,927 Mas você se esqueceu de alimentar Aristóteles. 95 00:07:09,387 --> 00:07:10,721 Gómez, 96 00:07:10,805 --> 00:07:14,725 você notou como Pugsley é tem ignorado o pobre Aristóteles ultimamente? 97 00:07:15,226 --> 00:07:18,187 Bem, ele parece um pouco pálido ao redor dos tentáculos. 98 00:07:18,729 --> 00:07:20,273 Olhe para aqueles olhos tristes. 99 00:07:20,356 --> 00:07:22,733 Eu me pergunto para onde ele foi com tanta pressa. 100 00:07:22,817 --> 00:07:27,738 Oh, espero que ele tenha ido para a mina. A umidade faz coisas por ele. 101 00:07:33,202 --> 00:07:34,912 - Gomes! - O que é? 102 00:07:35,580 --> 00:07:38,833 Ele está lá fora brincando com isso. 103 00:07:42,253 --> 00:07:46,215 - Talvez seja um bebê tatu. - Por favor, não vamos fingir. 104 00:07:46,716 --> 00:07:48,342 Todos nós sabemos o que é. 105 00:07:48,801 --> 00:07:52,430 É um cachorrinho. 106 00:07:52,680 --> 00:07:53,764 Cambada. 107 00:07:57,476 --> 00:07:58,603 Você ligou? 108 00:07:58,686 --> 00:08:01,647 Vá buscar Pugsley e leve-o para o quarto dele. Quero conversar com ele. 109 00:08:01,731 --> 00:08:05,109 - Ele está lá fora brincando com... - Eu sei. 110 00:08:09,447 --> 00:08:13,993 Bem, talvez todos nós pudéssemos aprender a amar o pequeno cachorrinho. 111 00:08:14,202 --> 00:08:16,829 Tio Fester, vá para o seu quarto. 112 00:08:22,168 --> 00:08:25,796 - Venha comigo. - Não posso agora. 113 00:08:42,730 --> 00:08:45,107 - GOMEZ: Posso entrar, filho? - Só um segundo. 114 00:08:56,536 --> 00:08:58,621 Espero não estar interrompendo. 115 00:08:58,704 --> 00:09:00,998 Não, eu não estava fazendo nada de especial. 116 00:09:01,082 --> 00:09:03,167 Bom, pensei em bater um papo. 117 00:09:04,919 --> 00:09:09,549 Talvez um pouco difícil para você perceber, Pugsley, mas eu já fui um menino da sua idade. 118 00:09:09,674 --> 00:09:12,176 É um pouco difícil pensar em você aos 10 anos. 119 00:09:12,468 --> 00:09:15,179 Ah, eu era uma criança típica. 120 00:09:15,263 --> 00:09:17,723 Diante de todas as tentações típicas. 121 00:09:17,807 --> 00:09:22,311 O importante, Pugsley, é para um menino não tomar o caminho errado. 122 00:09:22,395 --> 00:09:25,106 Nunca esquecerei quando era menino, 123 00:09:25,189 --> 00:09:27,817 Eu fiquei na frente da loja de departamentos Bailey's, 124 00:09:27,900 --> 00:09:31,696 admirando uma exibição de uniformes vistosos, kits de bagunça, 125 00:09:31,779 --> 00:09:34,907 barracas de cachorro, aquelas facas gordas. 126 00:09:35,992 --> 00:09:39,954 Muitas vezes me perguntei o que teria aconteceria se eu tivesse dado aquele primeiro nó. 127 00:09:43,082 --> 00:09:46,335 Nossa, pai, você pode ter acabado como Chefe Escoteiro. 128 00:09:47,628 --> 00:09:49,755 Rapaz, você está mais doente do que eu pensava. 129 00:10:01,726 --> 00:10:05,688 Você não percebe que tudo ele vai crescer e ser um cachorro? 130 00:10:12,695 --> 00:10:15,072 - Ah, foi tão ruim assim, querido? - Terrível. 131 00:10:15,573 --> 00:10:17,241 Ele até me chamou de "pai". 132 00:10:18,075 --> 00:10:20,578 Graças a Deus ele nunca me chamou de "mãe". 133 00:10:21,579 --> 00:10:24,790 Primeira conversa séria que tive com o rapaz e eu estraguei tudo. 134 00:10:24,874 --> 00:10:27,335 - Onde falhamos, Gomez? - Quem sabe? 135 00:10:28,503 --> 00:10:31,047 Eu tenho isso. Ele ainda é um bebê. 136 00:10:31,506 --> 00:10:35,384 Esta noite, quando eu o colocar na cama, Vou ler para ele algo agradável e reconfortante. 137 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 "Era uma vez uma meia-noite triste 138 00:10:39,889 --> 00:10:42,308 "Enquanto eu ponderava, fraco e cansado 139 00:10:42,767 --> 00:10:46,103 "Ao longo de muitos lugares pitorescos e curiosos volume de conhecimento esquecido 140 00:10:46,812 --> 00:10:50,775 "Enquanto eu balançava a cabeça, quase cochilando, de repente houve uma batida..." 141 00:10:52,527 --> 00:10:54,904 Pugsley, querido, você não está ouvindo. 142 00:10:54,987 --> 00:10:57,490 O Corvo sempre foi um dos seus favoritos. 143 00:10:57,823 --> 00:11:00,409 Você disse que isso fez você se sentir tão bem e aconchegante. 144 00:11:01,869 --> 00:11:05,122 Eu gosto disso tudo. Só tenho outras coisas em mente. 145 00:11:06,165 --> 00:11:07,750 A mãe sabe. 146 00:11:08,000 --> 00:11:10,795 Ela sabe quando seu filho está chateado. 147 00:11:10,878 --> 00:11:12,421 Eu não estou chateado. 148 00:11:12,505 --> 00:11:15,216 Mas você está, querido, você está todo vermelho. 149 00:11:15,675 --> 00:11:17,385 Perdeu sua adorável palidez. 150 00:11:18,219 --> 00:11:21,889 Agora, por que você não coloca tudo isso pensamentos estranhos da sua mente? 151 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Vou pegar seu jacaré. 152 00:11:41,117 --> 00:11:42,618 Oh, pobre querido. 153 00:11:46,038 --> 00:11:49,417 "Encanadores, advogados por procuração, 154 00:11:49,792 --> 00:11:53,379 - "psicólogo, criança." - Mortícia, devemos? 155 00:11:53,588 --> 00:11:57,008 Querido, precisamos de ajuda. Dr. 156 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 Preto? 157 00:11:59,177 --> 00:12:01,345 Bem, pelo menos ele parece amigável. 158 00:12:03,014 --> 00:12:05,391 MORTÍCIA: 5432... 159 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Posso ver que ela tem um problema real. 160 00:12:13,524 --> 00:12:15,401 Não é a Sra. Addams. 161 00:12:18,654 --> 00:12:21,991 - É problema dele. - É o nosso Pugsley. 162 00:12:22,867 --> 00:12:24,202 O que é um Pugsley? 163 00:12:25,077 --> 00:12:26,621 Pugsley é nosso filho. 164 00:12:27,038 --> 00:12:31,334 Ah, um problema infantil. Eu tenho um para mim. 165 00:12:31,417 --> 00:12:33,252 Não admira que vocês dois pareçam tão... 166 00:12:34,003 --> 00:12:37,757 Você deveria ver como minha esposa e eu Veja alguns dias. Eu nunca esquecerei... 167 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 Qual parece ser o problema? 168 00:12:41,552 --> 00:12:43,429 Bem, em primeiro lugar, 169 00:12:43,513 --> 00:12:45,598 são aquelas roupas horríveis ele está usando. 170 00:12:45,681 --> 00:12:48,309 - Uh-huh, beatnik. - Isso não seria ruim. 171 00:12:48,893 --> 00:12:50,061 Realmente? 172 00:12:50,144 --> 00:12:53,731 Mas além disso ele está subitamente apegado ele mesmo para a criatura mais estranha. 173 00:12:53,814 --> 00:12:56,108 - Uma garota? - Um animal. 174 00:12:56,984 --> 00:13:00,738 A síndrome do retiro para a floresta. Todos eles passam por essas coisas. 175 00:13:01,531 --> 00:13:02,740 Nós nunca fizemos isso. 176 00:13:03,241 --> 00:13:05,743 Acredite em mim, a maioria dos pais tem o mesmo problema. 177 00:13:05,826 --> 00:13:09,956 Roupas estranhas e animais de estimação estranhos, todos pedindo mais atenção. 178 00:13:10,122 --> 00:13:13,626 Bem, dê a ele um pouco mais. Atenda aos seus caprichos infantis. 179 00:13:14,085 --> 00:13:16,420 Atender a um comportamento tão escandaloso? 180 00:13:17,088 --> 00:13:19,966 E em alguns dias, você terá seu filho de volta. 181 00:13:21,092 --> 00:13:25,346 Bem. Obrigado, doutor. 182 00:13:25,513 --> 00:13:29,851 Vocês, psicólogos modernos, certamente têm uma maneira de chegar ao cerne das coisas. 183 00:13:30,101 --> 00:13:31,561 Nós fazemos, não é? 184 00:13:51,622 --> 00:13:54,834 Sim. Ah, venha aqui, querido. 185 00:13:56,043 --> 00:13:57,753 Você quer me ver, mãe? 186 00:13:58,880 --> 00:14:01,591 Sim, quero sempre ver você, querido. 187 00:14:01,674 --> 00:14:04,760 O que está mais perto neste mundo do que um menino e sua mãe? 188 00:14:05,261 --> 00:14:06,846 Um menino e seu polvo? 189 00:14:08,472 --> 00:14:11,726 Talvez. Você gostaria para me ajudar a alimentar Cleópatra? 190 00:14:11,851 --> 00:14:14,562 Não posso, mãe. Tenho que subir e ler. 191 00:14:14,770 --> 00:14:18,024 Agora, agora, Cleópatra. Cuidado com suas maneiras, querido. 192 00:14:18,357 --> 00:14:20,526 O que você está lendo, querido? 193 00:14:21,652 --> 00:14:23,738 "Como se tornar um escoteiro." 194 00:14:24,197 --> 00:14:27,533 Oh, isso é sobre uma águia quem carrega um batedor? 195 00:14:28,701 --> 00:14:30,203 Não pense assim. 196 00:14:33,206 --> 00:14:35,291 Bem, leia o que quiser, querido. 197 00:14:35,583 --> 00:14:38,336 Oh, vejo que você está usando seu lindo lenço. 198 00:14:38,419 --> 00:14:40,880 - Posso experimentar? - Claro. 199 00:14:49,263 --> 00:14:51,641 Agora tenho que subir e ler meu manual. 200 00:14:52,016 --> 00:14:54,810 Fique com o lenço, mãe, Vou pegar outro. 201 00:14:58,898 --> 00:15:02,860 Ah, Cleópatra, há uma verdadeira tragédia nesta casa. 202 00:15:18,876 --> 00:15:21,087 Coloque-os de volta, Lurch. Ordens do médico. 203 00:15:21,170 --> 00:15:24,382 Devemos atender a todos os seus caprichos até que essa fase passe. 204 00:15:33,975 --> 00:15:35,226 Onde você o encontrou? 205 00:15:35,309 --> 00:15:38,396 Ele estava na frente da casa naquele uniforme, 206 00:15:38,479 --> 00:15:40,773 ajudando uma senhora idosa a atravessar a rua. 207 00:15:43,150 --> 00:15:45,611 - Você não vai puni-lo? - GOMEZ: Para quê? 208 00:15:47,446 --> 00:15:49,782 As coisas que as crianças fazem hoje. 209 00:15:53,119 --> 00:15:56,747 Pugsley, isso é certamente um uniforme de aparência inteligente. 210 00:15:58,457 --> 00:16:01,460 - Importa-se se eu experimentar o chapéu? - Nossa, não, pai. 211 00:16:12,305 --> 00:16:14,140 - Como estou? - Afiado. 212 00:16:15,391 --> 00:16:19,187 Já faz muito tempo desde que você e eu tivemos uma verdadeira brincadeira com os trens. 213 00:16:20,897 --> 00:16:23,316 Ultimamente não tivemos chance ficarmos muito juntos, não é? 214 00:16:23,399 --> 00:16:24,525 Acho que não. 215 00:16:24,609 --> 00:16:27,695 Lembre-se de como sempre usamos gostar de explodir a ponte? 216 00:16:27,778 --> 00:16:30,531 Hoje eu tenho dinamite debaixo da ponte e a torre de água. 217 00:16:31,824 --> 00:16:32,992 Você faz? 218 00:16:33,075 --> 00:16:36,662 Da próxima vez que ela aparecer, você pega o êmbolo e a deixa rasgar. 219 00:16:36,787 --> 00:16:39,499 Tudo bem, aí vem ela. Tem o êmbolo? 220 00:16:39,582 --> 00:16:44,420 4, 3, 2, 1, agora! 221 00:16:48,132 --> 00:16:50,676 Sinto muito, pai, mas não estou com disposição. 222 00:17:21,874 --> 00:17:24,085 Morticia, falhei novamente. 223 00:17:25,336 --> 00:17:28,589 - Nós dois falhamos. - Perdemos contato com ele. 224 00:17:29,382 --> 00:17:31,300 Talvez tenhamos sido imprudentes. 225 00:17:32,218 --> 00:17:35,721 Naquele verão estávamos muito ocupados para entrar na caverna do morcego com ele. 226 00:17:35,930 --> 00:17:37,890 Agora ele joga bolas neles. 227 00:17:42,937 --> 00:17:47,275 Dr. Black, receio que seja uma emergência. Você vai ter que vir. 228 00:17:49,902 --> 00:17:52,572 Mas fizemos como você sugeriu. 229 00:17:53,906 --> 00:17:56,450 Nós atendemos aos seus caprichos. 230 00:17:56,534 --> 00:18:00,580 Nós prestamos atenção nele. Mas isso simplesmente não adianta nada. 231 00:18:01,247 --> 00:18:05,126 Você não tem ideia das coisas estranhas ele está trazendo para esta casa. 232 00:18:06,377 --> 00:18:08,754 Você simplesmente vai ter que vir. 233 00:18:25,062 --> 00:18:27,565 Dr. Black, estou tão feliz que você esteja aqui. 234 00:18:27,815 --> 00:18:30,735 Nós estivemos perdendo o juízo sobre nosso Pugsley. 235 00:18:31,444 --> 00:18:33,196 Basta olhar para esta bagunça. 236 00:18:34,322 --> 00:18:35,990 Eu posso ver seu problema. 237 00:18:36,991 --> 00:18:38,493 Isso não é doentio? 238 00:18:42,663 --> 00:18:44,040 Medonho. 239 00:18:44,123 --> 00:18:47,752 Você nos disse para atendê-lo. Bem, este é o resultado. 240 00:18:51,714 --> 00:18:52,924 Horrível. 241 00:18:53,758 --> 00:18:57,553 Acho que sou parcialmente culpado, mas acho que você foi longe demais. 242 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 Muito longe. 243 00:19:06,145 --> 00:19:09,148 Na verdade, este é o mais caso extremo de excesso de catering 244 00:19:09,232 --> 00:19:10,525 Eu já vi. 245 00:19:11,776 --> 00:19:14,445 Dr. Black, este é o tio de Pugsley, Fester. 246 00:19:14,529 --> 00:19:16,822 Como vai? 247 00:19:19,617 --> 00:19:22,203 Vejo que você está servindo para o menino também. 248 00:19:22,286 --> 00:19:23,621 E como. 249 00:19:23,704 --> 00:19:25,873 Com licença, essas coisas que você está carregando... 250 00:19:25,957 --> 00:19:27,458 Vou levá-los para o quarto do Pugsley. 251 00:19:27,542 --> 00:19:30,711 Eles não são perigosamente grandes fogos de artifício para um menino? 252 00:19:30,795 --> 00:19:34,090 Oh, eles não são fogos de artifício, eles são dinamite. 253 00:19:36,467 --> 00:19:39,762 Sra. Addams, eu sei que sou responsável pelo que está acontecendo aqui, 254 00:19:39,846 --> 00:19:43,516 mas temo que as coisas tenham ido longe demais fora de controle. É melhor eu assumir. 255 00:19:43,599 --> 00:19:45,142 acho que vou subir e conversar com o menino. 256 00:19:45,226 --> 00:19:46,310 Muito bem. 257 00:19:48,104 --> 00:19:50,481 É a porta no topo da escada, 258 00:19:50,565 --> 00:19:53,109 aquele com os filhotes de abutres pintado nele. 259 00:19:58,406 --> 00:20:03,077 Vamos, Pugsley, vamos nos divertir muito, só pelos velhos tempos, hein? 260 00:20:04,871 --> 00:20:06,080 Quem é? 261 00:20:06,164 --> 00:20:07,874 BLACK: É o Dr. Black, filho. 262 00:20:07,957 --> 00:20:10,376 Sua mãe me perguntou para bater um papo com você. 263 00:20:10,459 --> 00:20:11,669 Entre, senhor. 264 00:20:22,471 --> 00:20:26,893 Acho que você fez mais do que sua parte. Eu assumo daqui. 265 00:20:30,104 --> 00:20:31,647 Boa sorte. 266 00:20:40,198 --> 00:20:44,869 Você realmente gosta do jeito seu tio Fester parece? 267 00:20:45,369 --> 00:20:47,205 Ah, claro. Ele parece bem. 268 00:20:49,665 --> 00:20:52,335 Eu posso ver que estamos indo ter que conversar bastante. 269 00:20:53,377 --> 00:20:55,338 - O que está acontecendo? - Ele está lá em cima. 270 00:20:55,421 --> 00:20:57,048 - Com Pugsley? - Sim. 271 00:20:58,049 --> 00:20:59,217 Oh céus. 272 00:20:59,842 --> 00:21:03,221 Talvez não devêssemos ter tomado seu machado quando ele era um bebê. 273 00:21:03,387 --> 00:21:07,850 Ele parecia tão feliz cortando coisas. E foi um bom exercício. 274 00:21:09,227 --> 00:21:11,187 Gostaria de saber o que estava acontecendo lá em cima. 275 00:21:11,270 --> 00:21:14,065 - Vou subir e dar uma olhada. - Excelente ideia. 276 00:21:47,849 --> 00:21:52,395 E então pegamos a corda e nós o colocamos ao redor e ao redor... 277 00:22:39,400 --> 00:22:41,319 - Como vai? - Ah, ótimo. 278 00:22:41,402 --> 00:22:44,280 Você sabe, aquele médico é muito mais inteligente do que ele parece. 279 00:22:45,573 --> 00:22:48,451 Graças a Deus. Pugsley já passou da crise. 280 00:23:04,592 --> 00:23:08,095 - Doutor, está tudo bem? - Naturalmente. 281 00:23:08,638 --> 00:23:12,141 Tudo o que precisava ser feito era liberar os antagonismos internos do menino. 282 00:23:12,225 --> 00:23:14,310 Viu, Mortícia? Pugsley passou. 283 00:23:14,393 --> 00:23:15,770 Magnificamente. 284 00:23:15,853 --> 00:23:18,147 Mais uma vez, ele é o garoto maravilhoso vocês dois amaram. 285 00:23:18,231 --> 00:23:19,565 Ah, graças a Deus. 286 00:23:19,649 --> 00:23:22,401 Agora eu posso me livrar de toda essa bagunça ridícula. 287 00:23:22,485 --> 00:23:26,322 Certamente faça. Faça sua casa voltar ao normal. 288 00:23:26,405 --> 00:23:29,408 - Muito obrigado, doutor. - Adeus, Sra. Addams. 289 00:23:29,492 --> 00:23:30,576 Adeus. 290 00:23:35,623 --> 00:23:36,916 Vocês, tios. 291 00:23:37,375 --> 00:23:40,211 Você mima as crianças pior do que os pais fazem. 292 00:24:14,787 --> 00:24:18,040 Aqui está uma surpresa. Diz que o Dr. Black desistiu. 293 00:24:18,875 --> 00:24:21,377 - Desistir? Por que? - Voltando para a escola. 294 00:24:23,462 --> 00:24:25,715 Acho que deveríamos mandar um presente para ele. 295 00:24:27,216 --> 00:24:28,467 A tartaruga. 296 00:24:28,551 --> 00:24:31,679 - Algo melhor que isso. - Melhor que a tartaruga? 297 00:24:37,226 --> 00:24:40,855 Afinal, ele nos devolveu nosso filho. 298 00:24:40,905 --> 00:24:45,455 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0